Respectez-Moi

Respeitar, respeitar, respeitar, respeitar a terra Afinal é normal

respecter la terre après tout c’est normal)

 

 Petit poisson ne va plus à la mer

Il reste au courant du marché des affaires

Petit oiseau s’arrête à la frontière

Il chante un air qui n’est plus très clair

 

La terre voudrait nous dire

Calmez-vous un instant

et parlons du futur à présent

 

Respectez, respectez-moi,

Après tout c’est normal        (X2)

Protégez, protégez-moi, 

Où je fais un scandale

 

Petit mouton mange t’il de l’herbe verte

Il n’a pas l’air vraiment dans son assiette

Petit garçon répond à la devinette

« Qu’est ce qui est rond et fatigué qu’on l’embête ? »

La terre voudrait nous dire

« Calmez-vous un instant

et parlons du futur à présent »

 

 Respectez, respectez-moi,

Après tout c’est normal        (X2)

Protégez, protégez-moi,

Où je fais un scandale

 

E a nossa mãe, é a nossa terra

Respeitar a vida é respeitar o mundo

do norte até o sul temos que acordar

a terra quer dizer  "acalmem-se un momento

e podemos então falar do futuro agora »

(C’est notre mère, c’est notre terre

Respecter la vie c’est respecter le monde

du nord jusqu’au sud nous devons nous réveiller

la terre veut nous dire « calmez vous un instant

et parlons du futur à présent )

 

Respectez, respectez-moi

Afinal é normal                                             après tout c’est normal

Protégez, protégez-moi,

ou vou protestar                                           où je fais un scandale

 

 Respectez, respectez-moi

Après tout c’est normal        (X2)

Protégez, protégez-moi,

Où je fais un scandale

 

 (Madalena Trabuco - Antoine Essertier / Antoine Essertier)